Laura Lynch, a founding member of the country music group the Dixie Chicks, died in a car crash on Friday, according to the authorities